ephemeres

Après :
A propos du livre d'Alfred Ronalds
The Fly-Fisher's Entomology (1836)
[L'entomologie du pêcheur à la mouche]

Ce livre (en français) a été publié le 11 octobre 2024.
L'ouvrage, "A propos du livre d'Alfred Ronalds "The Fly-fisher's Entomology", a été réalisé avec la collaboration de nos amis gallois de Coch-y-Bonddu Books pour la traduction et le design. Il est intégré dans la collection des Monographies de pêche de Coch-y-Bonddu (n° 17).
Vous pouvez encore vous procurer cet ouvrage auprès de Coch-y-Bonddu Books qui détient encore quelques exemplaires pour ses clients francophones à l'adresse suivante :
https://www.anglebooks.com/
Cet ouvrage, traduction commentée d'un monument de la littérature halieutique Britannique, se veut être un beau livre (aussi beau que notre livre ''Les merveilleux Ephémères des rivières de France...) de 236 pages avec quelque 240 illustrations, de format (19 cm x 25cm), sur très beau papier 120 g/m², indigo, Arena Rough naturel - couverture à rabats 300 g/m².
Il s'agit d'un ouvrage, hors des sentiers battus, qui a suscité l'intérêt de nos amis Gallois au point qu'ils décident de publier une nouvelle version anglaise au Royaume-Uni.

En parallèle, Coch-y-Bonddu Books vient donc de publier, le 30/11/2025, au Royaume-Uni, une version anglaise de ce livre (240 pages) avec un tirage beaucoup plus important dans la collection des belles Monographies de pêche de Coch-y-Bonddu (n° 18) - (voir couvertures des versions française et anglaise ci-dessous).
Titre : Alfred Ronalds' The Fly-Fisher's Entomology: With a commentary and illustrations by Paul Troël
Vous pouvez aussi l'acquérir auprès de Coch-y-Bonddu Books à l'adresse suivante : https://www.anglebooks.com

Pour infos complémentaires, vous pouvez contacter Paul Troël : paul.troel@wanadoo.fr
Le Fly-Fisher's Entomology d'Alfred Ronalds fut le premier livre à jeter une passerelle entre la pêche à la mouche et l'entomologie, agrémenté de planches illustrées de grande qualité qui contribuèrent à faire sa renommée. Publié pour la première fois en 1836, et réédité à 17 reprises en Grande-Bretagne, aux USA et récemment au Japon, son contenu inspira nos auteurs français, mais il ne fut jamais traduit en français jusqu'à ce jour. Cette réédition en langue anglaise est donc la dix-huitième.
Cette nouvelle version, à travers l'histoire des diverses éditions, méritait aussi une actualisation et quelques investigations auxquelles je me suis livré. Ces révisions n'avaient jamais été faites. Paul Morgan et son équipe de Coch-y-Bonddu Books m'ont été d'une précieuse aide pour la traduction et certains détails de terrain.
J'ai aussi produit un important travail pour l'illustration de cet ouvrage, notamment en reproduisant le plus fidèlement possible les planches originales d'insectes et de mouches.
L'ouvrage de Ronalds est à marquer d'une pierre blanche dans l'histoire de la pêche à la mouche. Il aurait mérité de figurer plus tôt dans nos bibliothèques.

Article paru dans le Bulletin de l'ABPM : The Fly-Fisher's Entomology d'Alfred Ronalds

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Cartes de rivières (plus de 120 cartes réalisées à ce jour)
Après les rivières du Massif Armoricain, les rivières de Normandie et des Hauts de France
en cours (aperçu ci-dessous)

Liste des cartes de rivières réalisées au 01/12/2025

La Maison de la Rivière et de la Biodiversité de Sizun, dans le Finistère, vous propose une série de quatre volumes (format 30 x 30 cm - 100 pages) des dessins réalisés ces vingt-cinq dernières années par Paul Troël, administrateur de l'association Pêche Rivière Environnement, gestionnaire de l'établissement.
Le premier volume contient 91 cartes illustrées des rivières du Massif Armoricain, dont 22 inédites et d'autres revisitées.
Les trois tomes suivants, 100 exemplaires au même format, sont aussi disponibles. Ils concernent les dessins d'éphémères, de mouches artificielles et diverses illustrations réalisées autour de la rivière. Ce projet est entièrement porté par la Maison de la Rivière et de la Biodiversité, à son bénéfice exclusif.

Plus de détails sur le site de la MRB de Sizun

___________________________

« Les merveilleux éphémères des rivières de France et d’ailleurs »
Toujours disponible sur notre site (expédition Colissimo dès réception de la commande).

288 pages, soit 32 pages de plus que l’édition originale, avec des textes et de nombreuses illustrations supplémentaires.
Une centaine d'illustrations pleine page.
( plus d'infos ).

(Pas de vente de dessins. - Reproduction interdite sans accord de l'auteur - pas d'usage commercial).

Ce travail, ébauché il y a plus d'une vingtaine d'années, n'a aucune prétention scientifique. Pour satisfaire vos recherches, l'auteur vous renvoie vers le site OPIE-Benthos qui concerne les insectes aquatiques et les inventaires des Ephémères, Plécoptères et Trichoptères de France : http://www.opie-benthos.fr/opie/insecte.php (l'ancien site www.invfmr.org n'est plus actualisé) ou vers la revue scientifique "EPHEMERA", à laquelle collaborent les plus éminents entomologistes européens - (références d'abonnement à cette revue sur le site Benthos).
La très belle revue "Insectes" développe aussi d'intéressants articles sur les insectes aquatiques.